1
00:00:04,295 --> 00:00:07,162
二人のアメリカ人科学者
渦巻く迷路に迷い込んでしまう…

2
00:00:07,231 --> 00:00:09,199
過去と未来の時代…

3
00:00:09,266 --> 00:00:13,430
アメリカ大陸での最初の実験中に
最大かつ最秘密のプロジェクト――

4
00:00:13,504 --> 00:00:15,836
タイムトンネル、

5
00:00:15,906 --> 00:00:21,469
トニー・ニューマンとダグ・フィリップスが転落
新しいものに向かって無力に。素晴らしい冒険...

6
00:00:21,545 --> 00:00:26,141
どこかで
無限に続く時間の回廊、

7
00:00:26,217 --> 00:00:29,152
すべてを破壊しなければなりません。
すべて。

8
00:00:29,220 --> 00:00:31,654
私たちは何も残さなくてはなりません
明日の朝のために。

9
00:00:31,722 --> 00:00:33,656
それは私がやります。田坂さん。

10
00:00:33,724 --> 00:00:36,318
- すべて。あらゆるオフィスで。
- ハイ！

11
00:00:47,671 --> 00:00:50,606
どうやって入ったんですか？

12
00:00:50,674 --> 00:00:52,801
私たちは。えー、

13
00:00:52,877 --> 00:00:55,812
私たちは何かの間違いで入ってきたのです。

14
00:00:55,880 --> 00:00:59,816
- ここで何をしているの？あなたは誰ですか？
- 観光客でした。

15
00:00:59,884 --> 00:01:02,114
ああ。ただの観光。

16
00:01:02,186 --> 00:01:05,349
誰も観光しない
日本総領事館内。

17
00:01:06,590 --> 00:01:08,524
保証します。

18
00:01:08,592 --> 00:01:11,527
これがそうだとは知りませんでした
日本総領事館。

19
00:01:11,595 --> 00:01:13,790
ホノルルの誰もがそれを知っています。

20
00:01:15,099 --> 00:01:18,626
襲撃の前日
真珠湾で。

21
00:01:18,702 --> 00:01:20,863
日本総領事館にて。

22
00:01:20,938 --> 00:01:23,429
すぐに領事館を出てください。

23
00:01:31,782 --> 00:01:33,716
お願いします。

24
00:01:33,784 --> 00:01:36,719
タイムロックを試してみてください。素早い。
彼らを失う前に。

25
00:01:36,787 --> 00:01:39,153
力。すべてのユニット。

26
00:01:39,223 --> 00:01:41,384
乱入してすいませんでした。

27
00:01:43,894 --> 00:01:47,261
彼らはスパイだ。
なぜ彼らを逃がすのか？

28
00:01:47,331 --> 00:01:50,266
なぜなら彼らの上司は、
彼らを追跡して私たちにたどり着くでしょう...

29
00:01:50,334 --> 00:01:53,269
そしてそれは危険だろう
今日インシデントを作成します。

30
00:01:53,337 --> 00:01:55,271
- 彼らに従ってください。
- ハイ、

31
00:01:55,339 --> 00:01:58,831
- 彼らが疑わしい動きをした場合。彼らを殺してください。
- ハイ！

32
00:02:02,947 --> 00:02:04,881
おお。
ライオンの口から出てくる。

33
00:02:04,949 --> 00:02:07,383
きっとそうだったに違いない
彼らの秘密コードを焼き付けます...

34
00:02:07,451 --> 00:02:10,386
攻撃の準備をする
明日の朝。

35
00:02:10,454 --> 00:02:13,446
どれくらい離れているのだろうか
真珠湾です。

36
00:02:16,193 --> 00:02:19,287
以前は15分で運転できました。

37
00:02:19,363 --> 00:02:21,297
父と私。

38
00:02:21,365 --> 00:02:24,300
あなたのお父さんは？
それはいつ頃でしたか？

39
00:02:24,368 --> 00:02:27,565
私は当時ここに住んでいました
まさにこの日に。

40
00:02:27,638 --> 00:02:29,902
私は7歳でした、

41
00:02:29,974 --> 00:02:32,272
母は前年に亡くなり、

42
00:02:32,343 --> 00:02:34,777
私は父と一緒にいました。

43
00:02:34,845 --> 00:02:37,370
彼は中尉だった――

44
00:02:37,448 --> 00:02:39,882
少佐は――

45
00:02:39,950 --> 00:02:42,475
ここの海岸ベース
海軍基地で。

46
00:02:42,553 --> 00:02:44,714
彼に何が起こったのですか？

47
00:02:44,788 --> 00:02:47,086
わからない。

48
00:02:47,157 --> 00:02:52,151
彼は襲撃後に行方不明になったと報告された。
決して見つかりませんでした。死ぬか生きているか。

49
00:02:53,831 --> 00:02:55,822
ダグ！

50
00:02:57,501 --> 00:02:59,435
彼に何が起こったとしても...

51
00:02:59,503 --> 00:03:01,903
彼は今生きています！

52
00:03:01,972 --> 00:03:04,907
1941年12月6日！

53
00:03:04,975 --> 00:03:09,207
父にまた会えるよ。探し出す
彼に何が起こったのか。おそらく彼に警告するでしょう。

54
00:03:09,280 --> 00:03:12,215
私はあなたと一緒です。トニー。結婚の方が良かった
できるだけ早く彼のところに行きなさい。

55
00:03:12,283 --> 00:03:15,275
彼はどこに拠点を置いていたのですか？
海軍基地で？

56
00:03:16,487 --> 00:03:18,478
ちょっと待って。

57
00:03:21,058 --> 00:03:23,993
あの日を過ごしたのを覚えています
と。と。えー、

58
00:03:24,061 --> 00:03:25,995
ビリー・ニールと。

59
00:03:26,063 --> 00:03:27,997
それは正しい。

60
00:03:28,065 --> 00:03:30,329
彼は私の親友でした。

61
00:03:30,401 --> 00:03:32,892
そしてその日遅くに父がやって来ました。

62
00:03:32,970 --> 00:03:35,336
彼は夕食に来ました。

63
00:03:35,406 --> 00:03:37,840
彼は今すぐそこにいるはずです！

64
00:03:39,476 --> 00:03:42,206
ニールの家は基地からそれほど遠くない。
見つかると思います。

65
00:03:42,279 --> 00:03:44,270
来て！

66
00:04:58,055 --> 00:05:00,649
- こんばんは。
- こんばんは。

67
00:05:00,724 --> 00:05:04,251
- ここがニールの家です。そうじゃない？
- はい。

68
00:05:04,328 --> 00:05:06,387
期待されているんですか？

69
00:05:06,463 --> 00:05:08,397
いいえ。

70
00:05:08,465 --> 00:05:11,628
しかし、私たちには重要な用事があります
ディナーのゲストと一緒に。

71
00:05:11,702 --> 00:05:13,693
入ってください。

72
00:05:23,514 --> 00:05:26,847
- ここでお待ちください。ニール夫人に伝えておきます。
- ありがとう。

73
00:05:34,024 --> 00:05:37,016
彼を知っていますか
彼に会ったら？

74
00:05:40,864 --> 00:05:42,855
背の高い男になってください。

75
00:05:46,503 --> 00:05:48,767
そしてちょうど今の私と同じくらいの年齢です。

76
00:05:52,543 --> 00:05:55,478
その。ああ。彼らを聞くのは奇妙だ
楽しんでいます...

77
00:05:55,546 --> 00:05:59,073
彼らが何も分からないとき
朝は何が起こるんだろう。

78
00:05:59,149 --> 00:06:02,744
この家は破壊されました。
焼夷弾が直撃した。

79
00:06:02,820 --> 00:06:05,118
こんにちは。

80
00:06:05,189 --> 00:06:08,124
- 私はルイーズ・ニールです。いかがなさいましたか？
- はい。ニール夫人。

81
00:06:08,192 --> 00:06:11,628
割って入ってごめんなさい。でも緊急です
ニューマン司令官と話すことを。

82
00:06:11,695 --> 00:06:13,629
- 彼はここにいますか？
- いいえ。

83
00:06:13,697 --> 00:06:16,962
しかし、地獄は今にもここに来ます。
ヘスが提督を夕食に連れて行く――

84
00:06:18,202 --> 00:06:20,830
- それは私の夫のことですか？
- いいえ。

85
00:06:20,904 --> 00:06:24,635
ごめんなさい。
しかし、最近の状況は非常に緊迫しています...

86
00:06:24,708 --> 00:06:27,677
そして私の夫は公務員です
エンタープライズ号に乗って。

87
00:06:27,745 --> 00:06:31,340
彼は今夜夕食のためにここに来ることを望んでいた。
しかし、エンタープライズは真珠湾に到達できません...

88
00:06:31,415 --> 00:06:34,111
明日の朝8時頃まで、

89
00:06:47,364 --> 00:06:50,629
私は観察するためにここにいます
到着したばかりのアメリカ人二人。

90
00:06:50,701 --> 00:06:52,635
私と来て。

91
00:06:52,703 --> 00:06:54,694
ここから透けて見えます。

92
00:07:00,210 --> 00:07:03,077
- 誰が来るの？
- 執事です。イチローさん。

93
00:07:03,147 --> 00:07:05,081
彼は私たちの一員ではありません。

94
00:07:05,149 --> 00:07:07,140
彼の同情は彼らにあります。

95
00:07:22,166 --> 00:07:24,361
気にしないで、YuKo、私が答えます、

96
00:07:24,434 --> 00:07:26,368
他に誰もいないことを確認してください
ここに入ってくる。

97
00:07:26,436 --> 00:07:27,603
こんにちは、ルイーズ、
提督はもうすぐここに来るでしょう、

98
00:07:27,638 --> 00:07:30,835
こんにちは、ルイーズ、
提督はもうすぐここに来るでしょう、

99
00:07:30,908 --> 00:07:33,433
- うーん、うーん。
- 小さなトニーは行儀良くしていますか?

100
00:07:33,510 --> 00:07:35,705
もちろん、
彼らは素晴らしい時間を過ごしています、

101
00:07:35,779 --> 00:07:38,373
この男たちはあなたを探しに来ました。

102
00:07:38,448 --> 00:07:41,042
すみません。お願いします。
私が子供の世話をしに行く間。

103
00:07:41,118 --> 00:07:43,109
どういうご用件ですか？

104
00:07:46,356 --> 00:07:48,290
私たちは前に会ったことがありますか？

105
00:07:48,358 --> 00:07:50,292
はい。

106
00:07:50,360 --> 00:07:52,351
何年も前のこと。

107
00:07:52,429 --> 00:07:55,626
そんな昔？
あなたはとても若かったはずです。

108
00:07:55,699 --> 00:07:57,633
はい。お客様。

109
00:07:57,701 --> 00:07:59,794
でも私はあなたのことを決して忘れたことはありません。

110
00:08:01,171 --> 00:08:03,105
私に会いたかったのですか？

111
00:08:03,173 --> 00:08:05,573
私たちはあなたに警告しに来たのです。お客様。

112
00:08:07,044 --> 00:08:09,979
基地に行けば
明日の朝…

113
00:08:10,047 --> 00:08:12,242
あなたの命が危険にさらされるでしょう。

114
00:08:12,316 --> 00:08:14,784
どういう意味ですか？
誰かが私を殺そうとしている？

115
00:08:14,852 --> 00:08:16,786
おお。いいえ。

116
00:08:16,854 --> 00:08:19,789
私たちに説明を求めないでください。
それはできません。

117
00:08:19,857 --> 00:08:22,325
そして、もしそうなら、
あなたは私たちのことを信じないだろう、

118
00:08:23,760 --> 00:08:26,092
でも、実際にそこに行ってみると・・・

119
00:08:27,297 --> 00:08:29,231
死ぬかもしれない。

120
00:08:29,299 --> 00:08:32,757
何。酔ってますか？
これはある種の脅迫なのでしょうか？あなたは誰ですか？

121
00:08:32,836 --> 00:08:35,270
お願いします。
私たちを信じなければなりません。

122
00:08:35,339 --> 00:08:38,968
- あなたの命を救おうとしていたのです。
- ここで真実が知りたいです。それか警察に電話するよ。

123
00:08:39,042 --> 00:08:41,067
お客様。私たちは絶対的な事実を知っています...

124
00:08:41,144 --> 00:08:44,079
日本も打ち上げるだろう
真珠湾への大量空襲…

125
00:08:44,147 --> 00:08:46,672
明日の朝7時55分、

126
00:08:46,750 --> 00:08:49,947
- そうですね。それは不可能です。そんなことはあり得ない。
- お客様。それは起こるだろう。

127
00:08:50,020 --> 00:08:52,750
彼らの艦隊は私たちに近づくことができませんでした
私たちが知らないうちに。

128
00:08:52,823 --> 00:08:56,122
日本は艦隊の3分の1を配備した
インドシナ方面へ…

129
00:08:56,193 --> 00:08:59,128
彼女の次の行動を考えさせるために
南向きになります。

130
00:08:59,196 --> 00:09:01,596
しかし、この瞬間、
艦隊の残りの 3 分の 2 は...

131
00:09:01,665 --> 00:09:03,997
北からハワイに近づいてきて、

132
00:09:04,067 --> 00:09:06,194
あなたの情報源は何ですか？

133
00:09:06,270 --> 00:09:08,761
アナポリスにて
あなたは高等数学を勉強しました。

134
00:09:08,839 --> 00:09:11,933
- 数学者になることさえ考えましたが、
-どうやってそれを知りましたか？

135
00:09:12,009 --> 00:09:14,273
あなたはよく知っています
相対性力学。

136
00:09:14,344 --> 00:09:18,007
- 現実の次元としての時間の概念と使用。
- はい。

137
00:09:18,081 --> 00:09:21,141
そしてそれは可能だということ
時間だけでなく空間を旅すること。

138
00:09:23,220 --> 00:09:25,154
良い。多分。

139
00:09:25,222 --> 00:09:27,622
それは単なる理論です。
何年も何年も先の未来。

140
00:09:27,691 --> 00:09:29,625
まさに、
私たちは未来から来たのですが、

141
00:09:29,693 --> 00:09:34,892
数日後には。指揮官。すべてのアメリカ人
言葉を知ることになる。真珠湾を思い出してください。

142
00:09:34,965 --> 00:09:37,024
真珠湾で何が起こったか覚えていますか？

143
00:09:37,100 --> 00:09:39,967
攻撃を思い出してください
明日の朝のことを話したばかりです！

144
00:09:40,037 --> 00:09:41,971
良い。あなたは酔っていません...

145
00:09:42,039 --> 00:09:44,371
だから私が推測できるのはそれだけです
あなたは狂った二人です。

146
00:09:44,441 --> 00:09:46,409
指揮官。お願いします。
あなたはしなければなりません-

147
00:09:46,476 --> 00:09:49,968
いずれの場合も。あなたの行動を見つけました
非常に攻撃的です。危険でなければ。

148
00:09:50,047 --> 00:09:52,607
- お父ちゃん。お父ちゃん。
- はい？それは何ですか。トニー？

149
00:09:52,683 --> 00:09:55,618
ビリーと私は今夜遅くまで起きていてもいいですか？
できるでしょうか。お父ちゃん？

150
00:09:55,686 --> 00:09:58,519
私にはそれが得られているように思えます
就寝時間も近いので、

151
00:09:58,588 --> 00:10:00,886
お願いします。お父さん？今夜だけ？

152
00:10:00,958 --> 00:10:03,893
ニューマン司令官。
トニーと私は起きて遊んでもいいですか？

153
00:10:03,961 --> 00:10:06,896
大丈夫って言って。
お願いします？お願いします？

154
00:10:06,964 --> 00:10:11,094
ビリー。あなたは何を約束したか知っていますか
私がトニーに今夜泊まってもいいと言ったとき。

155
00:10:11,168 --> 00:10:13,193
時間通りに寝るって言ってたけど、

156
00:10:13,270 --> 00:10:15,932
しかし、ただ
ゲームの途中で。

157
00:10:16,006 --> 00:10:18,941
ゲームを終了できます
朝。

158
00:10:19,009 --> 00:10:22,376
今。お二人とも。寝る。

159
00:10:22,446 --> 00:10:25,938
子供たちはこの家にいるでしょう
いつ破壊されたのですか？

160
00:10:32,289 --> 00:10:34,280
お客様。

161
00:10:35,959 --> 00:10:37,893
他に何かあります。

162
00:10:37,961 --> 00:10:40,122
私があなたに警告しに来た理由。

163
00:10:41,631 --> 00:10:44,327
その理由は...

164
00:10:44,401 --> 00:10:47,370
奇妙に思えるかもしれないが。私は-

165
00:10:47,437 --> 00:10:49,371
夕食を出しましょうか。ニールさん？

166
00:10:49,439 --> 00:10:52,374
まだです。ゆうこさん。
一郎にワインを開けてもらってください。

167
00:10:52,442 --> 00:10:56,401
おお。彼の妻が電話した。
彼女はとても病気です。そして彼は行かなければならなかった。

168
00:10:56,480 --> 00:10:59,415
- ああ、本当にごめんなさい、
- でも、私はすべての世話をします。

169
00:10:59,483 --> 00:11:01,348
ありがとう。ゆうこさん。

170
00:11:01,418 --> 00:11:03,818
- 提督が長くならないことを願っています。
- あなたが行く。

171
00:11:05,455 --> 00:11:09,983
今。見て。攻撃に対して緊張している場合。
アメリカに発送します。

172
00:11:10,060 --> 00:11:11,994
パニックを広めないでください、

173
00:11:12,062 --> 00:11:14,553
YuKo がご案内します。

174
00:11:18,535 --> 00:11:20,526
こっちだよ。お願いします。

175
00:11:22,539 --> 00:11:24,530
さあ行こう。

176
00:11:37,554 --> 00:11:40,751
音を立てないでください。
ドアから出てください。

177
00:11:59,409 --> 00:12:02,276
- どうしたの？
- 私たちは少年たちへのロックを失いました。

178
00:12:02,345 --> 00:12:05,940
取り戻してください。彼らの命は危険にさらされています。
リトルトニーズも。

179
00:12:09,619 --> 00:12:12,611
- 日本の艦隊。
- 真珠湾へ向かう途中。

180
00:12:12,689 --> 00:12:17,558
- 少年たちに戻れないのですか？
- 頑張ってます。しかし、修正は漂流し続けます。

181
00:13:05,342 --> 00:13:07,742
- アメリカ人は話しましたか？
- まだ。

182
00:13:07,811 --> 00:13:11,076
彼らはクレイジーな話しか話さない
誰も信じないだろう。

183
00:13:12,649 --> 00:13:15,584
協力を拒否すると聞いています。

184
00:13:15,652 --> 00:13:18,382
私たちはすべてを説明しました。
彼は私たちを信じていません。

185
00:13:18,455 --> 00:13:21,891
嘘だ！
彼らは私たちを愚か者だとみなします。

186
00:13:21,958 --> 00:13:26,190
確立することが不可欠です
漏れとそれがどこまで進んだか。

187
00:13:26,263 --> 00:13:28,527
漏れはありません。

188
00:13:28,598 --> 00:13:30,532
あなたは誰ですか？

189
00:13:30,600 --> 00:13:34,036
私たちは彼に言いました。
科学者たちだった。

190
00:13:34,104 --> 00:13:36,538
私はあなたと取引をします。

191
00:13:36,606 --> 00:13:41,066
本当のことを言えば。
朝になったら解放してあげるよ…

192
00:13:41,144 --> 00:13:43,612
そうすればあなたは命を救われるでしょう。

193
00:13:43,680 --> 00:13:46,615
私たちのことを信じてください。
私たちは時間を旅しました。

194
00:13:46,683 --> 00:13:48,913
もっと嘘を！

195
00:13:48,985 --> 00:13:51,146
- 彼らに話させてやるよ。
- 待って。

196
00:13:51,221 --> 00:13:53,155
もっと効率的な方法があります...

197
00:13:53,223 --> 00:13:55,691
人々に真実を語らせるために…

198
00:13:55,759 --> 00:13:59,195
開発された方法
私たちの同盟国によって。ドイツ人は…

199
00:13:59,262 --> 00:14:02,095
そして彼らのゲシュタポによってうまく利用されました。

200
00:14:04,701 --> 00:14:07,192
まずはこれから始めましょう。

201
00:14:07,270 --> 00:14:09,795
それは自白血清と呼ばれます。

202
00:14:17,681 --> 00:14:21,117
これが最初の夕方です
久しぶりにゆっくりできました。

203
00:14:21,184 --> 00:14:23,277
特別な理由は何でも構いません。提督？

204
00:14:23,353 --> 00:14:25,480
今日の午後に報告がありました...

205
00:14:25,555 --> 00:14:29,286
日本艦隊が目撃された
インドシナ沖。

206
00:14:29,359 --> 00:14:31,486
つまり彼らは南に向かっているということだ。

207
00:14:31,561 --> 00:14:34,962
良い。それはとても奇妙です。
ある民間人も私に同じことを言いました。

208
00:14:35,031 --> 00:14:37,158
民間人？

209
00:14:37,234 --> 00:14:39,168
単なる幸運な推測です。

210
00:14:39,236 --> 00:14:42,137
彼はまた、日本人が行くとも言いました。
明日の朝に真珠湾を攻撃する予定です。

211
00:14:42,205 --> 00:14:44,799
そのうちのもう一つ
終末預言者？

212
00:14:44,874 --> 00:14:47,502
10個取らなければなりません
それらの予測を毎日、

213
00:14:47,577 --> 00:14:50,410
さて。忘れて。
もう一杯いかがですか？

214
00:14:51,514 --> 00:14:53,448
やっと子供達が寝てきました。

215
00:14:53,516 --> 00:14:57,213
- ルイーズ。ごめんなさい。出発しなければなりません。
- 早いですね。トニー？なぜ？

216
00:14:57,287 --> 00:14:59,653
何かがある
庭の様子を確認したいのですが。

217
00:14:59,723 --> 00:15:02,214
- よし。すみません。
- 提督。

218
00:15:03,460 --> 00:15:05,394
-とてもうれしかったです。
- ありがとう。

219
00:15:05,462 --> 00:15:07,453
- おやすみ。お客様。
- おやすみ。

220
00:15:08,565 --> 00:15:11,159
私たちは科学者です...

221
00:15:11,234 --> 00:15:15,295
政府支援のプロジェクトで
時間の探索のために。

222
00:15:15,372 --> 00:15:17,738
あなたは私を信頼できると知っています。

223
00:15:17,807 --> 00:15:21,072
なぜ偽り続けるのですか
あなたは未来から来たのですか？

224
00:15:21,144 --> 00:15:23,078
私はします。

225
00:15:23,146 --> 00:15:25,706
それで私はあなたの計画について知っています。

226
00:15:25,782 --> 00:15:27,773
他に何を知っていますか?

227
00:15:29,152 --> 00:15:32,553
あなたの次の動き。
真珠湾攻撃の後…

228
00:15:32,622 --> 00:15:35,614
フィリピンになります。
そしてグアムへ。

229
00:15:36,926 --> 00:15:40,521
- どうやってそれを知ることができたのですか？
- それは歴史です。

230
00:15:40,597 --> 00:15:43,065
それなら、もしかしたら教えてもらえるかもしれませんが-

231
00:15:43,133 --> 00:15:46,591
私たちの攻撃は行われるでしょうか
真珠湾攻撃は成功するのか？

232
00:15:46,670 --> 00:15:48,604
はい、

233
00:15:48,672 --> 00:15:51,266
それが決定的な行動となる
戦争の？

234
00:15:51,341 --> 00:15:53,468
いいえ。

235
00:15:53,543 --> 00:15:57,138
では、決定的な行動は何でしょうか？

236
00:15:57,213 --> 00:15:59,147
広島。

237
00:15:59,215 --> 00:16:01,240
広島？
日本で？

238
00:16:01,318 --> 00:16:03,252
それでは誰が負けるのでしょうか？

239
00:16:03,320 --> 00:16:04,847
あなた。

240
00:16:04,980 --> 00:16:08,108
不可能。
負けるわけにはいかない。

241
00:16:08,184 --> 00:16:11,244
これではどうにもなりませんでした。
他のものを試してください。

242
00:16:15,191 --> 00:16:17,659
彼はあなたに真実を話しました...

243
00:16:17,726 --> 00:16:21,059
私たちのこと。
戦争がどこで終わるのかについて。

244
00:16:26,101 --> 00:16:29,093
教えてほしいですか
原爆のこと？

245
00:17:07,510 --> 00:17:09,944
トム。ただ座っただけです
提督と一緒に。

246
00:17:10,012 --> 00:17:12,503
彼は報告書を受け取ったと私に言いました
日本の主力艦隊で。

247
00:17:12,581 --> 00:17:14,708
- 艦隊の約 3 分の 1。
- インドシナ沖？

248
00:17:14,783 --> 00:17:18,446
ああ。南へ向かう。評価は、
それが彼らの次の移動です - 南へ。

249
00:17:18,521 --> 00:17:20,785
うん。それが提督の言ったことだ。

250
00:17:20,856 --> 00:17:23,017
まあ、それは理にかなっていますが、

251
00:17:23,092 --> 00:17:25,026
ワシントンから何が得られるでしょうか？

252
00:17:25,094 --> 00:17:26,857
同じ評価です。
警告はありません。

253
00:17:26,929 --> 00:17:31,298
トム。認証しますか
インドシナの報告書を私に送ってくれますか？

254
00:17:31,367 --> 00:17:33,801
なぜ？
汗は一体何なのでしょうか？

255
00:17:33,869 --> 00:17:36,804
やるだけ。やりますか？
ただ私のためにやってください。わかった？

256
00:17:36,872 --> 00:17:40,308
わかった。手に入るなら
あなたの顔のその根性のなさそうな表情。

257
00:17:40,376 --> 00:17:42,310
もらえますか？

258
00:17:42,378 --> 00:17:44,812
それ。ああ。時間がかかる場合があります。

259
00:17:44,880 --> 00:17:46,871
うん。待ちます。

260
00:17:47,950 --> 00:17:50,976
どうやって私のオフィスに入ったのですか？

261
00:17:55,057 --> 00:17:57,048
トンネル。

262
00:17:58,460 --> 00:18:00,394
タイムトンネル。

263
00:18:00,462 --> 00:18:03,795
ナンセンス。
どこにも到達できませんでした。

264
00:18:05,568 --> 00:18:07,729
誰があなたをここに送りましたか？

265
00:18:10,806 --> 00:18:12,899
米国政府。

266
00:18:12,975 --> 00:18:15,944
ああ。
そうすればあなたは秘密諜報員です。

267
00:18:17,947 --> 00:18:19,881
いいえ。

268
00:18:19,949 --> 00:18:22,213
では、なぜここにいるのですか？

269
00:18:22,284 --> 00:18:24,275
当面の目標は何ですか?

270
00:18:26,488 --> 00:18:28,479
私の父。

271
00:18:31,260 --> 00:18:33,194
父と子供たちです。

272
00:18:33,262 --> 00:18:38,723
タイムトンネルと子供たちの話はすべて-
意味のない雑談。

273
00:18:38,801 --> 00:18:41,736
垣間見せてもらいました
未来へ…

274
00:18:41,804 --> 00:18:46,036
でもあなたはそれを受け入れないでしょう
世界帝国の夢を打ち砕く。

275
00:18:46,108 --> 00:18:51,546
それはトリックです。あなたの政府
エージェントを洗脳する方法を発見した。

276
00:18:51,614 --> 00:18:56,608
他の人に言いましたか
私たちの奇襲について？

277
00:18:58,621 --> 00:19:00,555
はい。

278
00:19:00,623 --> 00:19:03,387
はい。私たちは言いました
ニューマン司令官。

279
00:19:03,459 --> 00:19:05,393
- それは本当ですか？
- はい。

280
00:19:05,461 --> 00:19:09,557
- しかし、彼はそれらを信じませんでした。
- どうしてそれを確信できるのですか？

281
00:19:09,632 --> 00:19:11,657
それで彼を逃がしたのですか？

282
00:19:11,734 --> 00:19:14,669
あの男を見つけて――
ニューマン司令官。

283
00:19:14,737 --> 00:19:16,671
彼を黙らせてください。

284
00:19:16,739 --> 00:19:20,675
いいえ、いいえ、彼は考えました
私たちは酔っていたか、気が狂っていました。

285
00:19:20,743 --> 00:19:22,677
彼はあなたにとって危険ではありません。

286
00:19:22,745 --> 00:19:26,203
君はもっと賢明だろう
自分自身を心配すること。

287
00:19:26,281 --> 00:19:28,272
終わらせましょうか？

288
00:19:30,586 --> 00:19:32,952
私たちの奇襲攻撃を発見しました...

289
00:19:33,022 --> 00:19:35,149
それは非常に重要です...

290
00:19:35,224 --> 00:19:37,158
東京に報告しなければならないとのこと。

291
00:19:37,226 --> 00:19:39,217
彼らを守ってください。

292
00:19:47,936 --> 00:19:49,870
こんにちは？

293
00:19:49,938 --> 00:19:51,872
はい。

294
00:19:51,940 --> 00:19:54,875
イチローさん？
何か問題がありますか？

295
00:19:55,944 --> 00:19:57,878
いいえ、イチローはここにはいません。

296
00:19:57,946 --> 00:19:59,880
彼は早く出発した。

297
00:19:59,948 --> 00:20:02,940
彼は裕子にあなたが病気だと言いました
そして彼は家に帰らなければならなかった。

298
00:20:04,953 --> 00:20:07,888
良い。少なくとも
あなたが病気じゃなくてよかったです。

299
00:20:07,956 --> 00:20:10,891
きっとすぐに家に帰れるよ。

300
00:20:10,959 --> 00:20:13,359
いいえ、謝る必要はありません。

301
00:20:15,731 --> 00:20:17,722
おやすみ。

302
00:21:13,255 --> 00:21:15,519
- ここで何がしたいのですか？
- ニューマン司令官はどこですか?

303
00:21:15,591 --> 00:21:17,525
彼はここにはいません。

304
00:21:17,593 --> 00:21:19,527
彼は数時間前に出発しました。

305
00:21:19,595 --> 00:21:21,722
あなたは誰ですか？

306
00:21:21,797 --> 00:21:25,733
- 彼はここにはいないって言ったよね。
- 彼の自宅などを確認しました。

307
00:21:25,801 --> 00:21:28,793
彼はまだこの家にいるに違いない。

308
00:21:31,106 --> 00:21:34,200
- そのホールは他の部屋につながっていますか？
～子供部屋と私へ～

309
00:21:36,411 --> 00:21:38,777
やめて。さもなければ撃つぞ。

310
00:21:38,847 --> 00:21:42,647
あの子たちの近くに行ったら。
あなたを殺します。

311
00:21:42,718 --> 00:21:44,811
警察に電話するつもりです。

312
00:21:55,264 --> 00:21:58,199
オペレーター。警察をください。

313
00:21:58,267 --> 00:22:01,361
いいえ、いいえ。いいえ。
海軍工廠に通してください。

314
00:22:04,606 --> 00:22:08,372
さて-
いいえ、警察に電話しないでください。ルイーズ。

315
00:22:08,443 --> 00:22:12,277
それが何であるかはわかると思います。
それはインテリジェンスの問題だ。

316
00:22:12,347 --> 00:22:15,908
心配しないで。病気-
あなたの家に海上警備員を派遣します。

317
00:22:19,288 --> 00:22:21,279
わかった。さようなら。

318
00:22:21,356 --> 00:22:23,347
ありがとう。

319
00:23:08,871 --> 00:23:11,465
それは本当にそうでした。

320
00:23:11,540 --> 00:23:13,974
本当のことは、

321
00:23:14,042 --> 00:23:15,976
彼らは攻撃に向けて出発しています。

322
00:23:16,044 --> 00:23:17,978
レイ。敵艦隊を捕捉しました。

323
00:23:18,046 --> 00:23:20,480
ダグとトニーを見つけなければなりません。
彼らは死んでいるかもしれない。

324
00:23:20,549 --> 00:23:24,383
知っている。アン。私はできる限りのことをしています。
探査を強化します。

325
00:23:33,228 --> 00:23:36,425
ニールの家と小さなトニー。
おかげさまで彼は大丈夫です。

326
00:23:40,903 --> 00:23:43,269
その音を消し去ってください！

327
00:23:49,077 --> 00:23:52,012
- フォーカスをクリアします。
- これが私たちにできる最善のことです。

328
00:23:52,080 --> 00:23:54,514
彼らを殺されるまま放置するわけにはいかない
あるいは爆撃で亡くなった。

329
00:23:54,583 --> 00:23:57,017
時間修正は十分ですか
転送してみますか？

330
00:23:57,085 --> 00:24:00,020
- どこでも、今いる場所よりも良いです。
- いいえ。

331
00:24:00,088 --> 00:24:02,955
こんな感じのドリフト修正付き。
試みれば、私たち自身が彼らを殺すかもしれない。

332
00:24:03,025 --> 00:24:04,959
チャンスを掴まなければなりません！

333
00:24:05,027 --> 00:24:07,018
どうしたの。一般的な？

334
00:24:09,531 --> 00:24:12,466
リトル・トニー-
彼はニールの家に泊まるつもりだ。

335
00:24:12,534 --> 00:24:15,970
良い。知っている。でもそれは私たちのトニーです
私たちは出なければなりません。

336
00:24:16,038 --> 00:24:18,029
おお。いいえ。それはあり得ない。

337
00:24:19,641 --> 00:24:22,576
- それはできません。
- 何？

338
00:24:22,644 --> 00:24:26,045
何。つまり、小さなトニーが殺されたら。
私たちのトニーは存在しなくなるかもしれない？

339
00:24:26,114 --> 00:24:28,241
理論的には。

340
00:24:28,317 --> 00:24:31,218
論理的な事実は次のとおりです
小さなトニーは逃げ出したに違いない。

341
00:24:31,286 --> 00:24:33,220
- トニーは成長するために生きました。
- 論理的です。

342
00:24:33,288 --> 00:24:35,654
何かについて論理的になれる人は誰ですか
私たちはほとんど何も知らないのですか？

343
00:24:35,724 --> 00:24:40,161
あるいはトニーが死んだ場合の可能性もある
1941年、小さなトニーは存在しなくなるかもしれない。

344
00:24:40,228 --> 00:24:43,664
- 二人とも出さなきゃ！
- 彼らの人生は連動しています。

345
00:24:43,732 --> 00:24:46,223
時間修正を改善する必要がある。

346
00:24:47,970 --> 00:24:50,063
もう手遅れだ。

347
00:24:50,138 --> 00:24:52,129
遅すぎる。

348
00:25:05,854 --> 00:25:09,290
残り1時間15分しかない。

349
00:25:09,358 --> 00:25:12,850
田坂ならできるはずだった
今までに東京に連絡してください。

350
00:25:14,529 --> 00:25:17,464
お父さんが私を信じてくれていたら…

351
00:25:17,532 --> 00:25:20,695
あるいはもし結婚する機会があれば
ニール夫人と話すためです。

352
00:25:25,207 --> 00:25:28,142
たった今受け取りました
東京からの返答です。

353
00:25:28,210 --> 00:25:31,338
現在デコード中です。
持続する。

354
00:26:10,852 --> 00:26:12,843
奴らを殺せ！

355
00:26:12,921 --> 00:26:14,912
ハイ、

356
00:27:57,726 --> 00:28:01,184
- コミュニケーション。アンダーソン。
- ニューマン司令官はいらっしゃいますか。お願いします？

357
00:28:01,263 --> 00:28:04,664
彼はちょうど出てきたところだ。地獄に戻ってきてください
数分。何かできることはありますか？

358
00:28:04,733 --> 00:28:08,669
いいえ、彼にそう言ってください
ルイーズ・ニールが電話して、そして-

359
00:28:08,737 --> 00:28:10,671
そしてすべてがうまくいっているようです。

360
00:28:10,739 --> 00:28:13,207
海兵隊員を基地に送り返しました。

361
00:28:13,275 --> 00:28:15,470
指揮官が欲しいですか
折り返し電話します。マァム？

362
00:28:15,544 --> 00:28:18,479
いいえ、彼に会いに行きます
今朝遅くに。

363
00:28:18,547 --> 00:28:21,038
ありがとう。
さようなら。

364
00:28:27,355 --> 00:28:29,380
ああ。

365
00:28:29,457 --> 00:28:32,824
ニール夫人からの電話に出られませんでした。
彼女はすべて大丈夫だと言います。

366
00:28:35,130 --> 00:28:38,293
新しい確認が入ってくる
日本艦隊のこと？

367
00:28:38,366 --> 00:28:41,301
いいえ、自分自身を理解しているようです
すべて何もせずにうまくいきました。

368
00:28:41,369 --> 00:28:43,303
レーダー室からの報告？

369
00:28:43,371 --> 00:28:45,305
うん。

370
00:28:45,373 --> 00:28:48,865
彼らは皆、朝食を食べに出かけます。
そして私も彼らの例に従うつもりです。

371
00:28:51,379 --> 00:28:54,644
見て。そうなるだろう
いいですね。静かな。穏やかな日曜の朝。

372
00:28:54,716 --> 00:28:57,708
それで、みんなもそうしませんか
ただリラックスして楽しんでください。

373
00:29:06,661 --> 00:29:09,596
日本人は攻撃するつもりだ
30分以内に。

374
00:29:09,664 --> 00:29:13,430
- 私たちはただここに立って、これが起こるのを放置することはできません。
- ジェリー。それは起こりました。

375
00:29:13,501 --> 00:29:16,436
- 彼らは全員殺されるつもりだ！
- それは1941年のことでした。

376
00:29:16,504 --> 00:29:18,438
これは単なる写真ではありません。

377
00:29:18,506 --> 00:29:21,100
- これは実際に起こっていることです。そうじゃない？
- そうです。

378
00:29:21,176 --> 00:29:25,010
時間を振り返っていました
何が起こっているのか。

379
00:29:25,080 --> 00:29:27,708
それから、それについて何かをしてみましょう。

380
00:29:27,782 --> 00:29:30,717
ジェリー。いつか気づくだろう…

381
00:29:30,785 --> 00:29:33,015
すべての男性がしなければならないこと
彼らの過去とともに生きています。

382
00:29:33,088 --> 00:29:35,181
それは変えられない、

383
00:29:41,863 --> 00:29:44,354
ノックし続けてください。
誰かが答えなければなりません。

384
00:29:46,701 --> 00:29:48,635
- はい？
- 緊急です。ニール夫人。

385
00:29:48,703 --> 00:29:51,035
あなたと話さなければなりません。

386
00:29:51,106 --> 00:29:54,598
おお。はい。昨晩。
入ってください。

387
00:29:56,278 --> 00:29:58,712
- どうしたの？
- 出て行かなきゃ。

388
00:29:58,780 --> 00:30:01,715
日本軍の空襲が近づいています。
彼らは30分以内に到着します。

389
00:30:01,783 --> 00:30:03,717
この家は対象地域内にあります。

390
00:30:03,785 --> 00:30:06,219
あなたと子供たち
山に登ります。

391
00:30:06,288 --> 00:30:08,222
それを伝えに来たのよ
昨夜の指揮官は？

392
00:30:08,290 --> 00:30:11,350
- はい。
- それで彼は急いで基地に戻った。

393
00:30:11,426 --> 00:30:13,758
まだ。それは奇妙です。
彼は私に知らせるためにあなたを送りました。

394
00:30:13,828 --> 00:30:17,229
お願いします。ニール夫人。私たちを信じてください。
一分も無駄にしてはいけません。

395
00:30:17,299 --> 00:30:20,393
それを証明できます
あなたに真実を話していました、

396
00:30:20,468 --> 00:30:22,993
- あなたのメイドはどこですか？
- 良い。彼女は今朝仕事に来ませんでした。

397
00:30:23,071 --> 00:30:25,665
- 彼女はそうしません、
- いいえ、彼女はスパイだからです。

398
00:30:25,740 --> 00:30:28,231
彼女はそばにいたくない
爆弾が落ち始めたとき。

399
00:30:28,310 --> 00:30:31,802
私の夫は船に乗ります
まさにそこに向かっている。

400
00:30:33,515 --> 00:30:35,449
子供たちを連れて行きます。

401
00:30:35,517 --> 00:30:37,451
- ママ、！
- ビリー。えーっと、

402
00:30:37,519 --> 00:30:39,453
ピクニックに行くつもりだった。

403
00:30:39,521 --> 00:30:41,489
- 今。それは楽しくないですか？
- ピクニック？

404
00:30:41,556 --> 00:30:44,923
ただし、消防士のように素早い服装をした場合に限ります
そしてトニーに伝えに行きます。

405
00:30:44,993 --> 00:30:48,360
しかし。ママ。私はあなたに伝えようとしています-
トニスがいなくなった。

406
00:30:48,430 --> 00:30:50,796
- 消えた？どこ？
- 分かりません、

407
00:30:50,865 --> 00:30:53,026
彼はベッドから起き上がった
少し前に、

408
00:30:53,101 --> 00:30:56,002
彼はこう思ったと言った
彼は父親が話しているのを聞いた。

409
00:30:56,071 --> 00:30:58,005
それから彼は裏道に走って行きました。

410
00:31:00,275 --> 00:31:04,712
ビリー。した。ああ、トニーが言いましたか
彼はどこへ行くつもりだったのか？

411
00:31:04,779 --> 00:31:08,146
いいえ。
ピクニックはどこへ行きますか？

412
00:31:08,216 --> 00:31:12,175
来ますか？良い場所を知っています
ピクニックに山に。

413
00:31:12,253 --> 00:31:14,187
彼はいなくなってしまった。

414
00:31:14,255 --> 00:31:16,519
残り時間は 25 分しかありません。

415
00:31:16,591 --> 00:31:18,821
良い。私たちは彼を見つけなければなりません。

416
00:31:18,893 --> 00:31:22,294
- お母さん。ピクニックはどこに行きますか？
- 山の上です。

417
00:31:22,364 --> 00:31:25,162
服を着ます。無駄にしないでください
もういつでも。まあ、彼を見つけてください。

418
00:31:25,233 --> 00:31:28,168
- よし。
- 彼はここのどこかにいるはずです。

419
00:31:28,236 --> 00:31:30,227
しかし、どこでしょうか？

420
00:31:34,075 --> 00:31:36,566
その朝、私はどこへ行きましたか？

421
00:31:41,416 --> 00:31:43,509
- 庭で？
- 庭を見てみます。

422
00:31:43,585 --> 00:31:46,520
家の中を覗いてみます。
来て！

423
00:31:57,766 --> 00:32:00,030
- 運がなかった。
- 彼の気配はありません。

424
00:32:00,101 --> 00:32:02,365
残り時間は数分しかありません。

425
00:32:02,437 --> 00:32:05,372
- どこに行ったか思い出せませんか?
- 努力してきました。無理だよ！

426
00:32:05,440 --> 00:32:07,462
確かあの日の朝。すべての朝の。
何かを覚えているはずです。

427
00:32:07,497 --> 00:32:09,484
確かあの日の朝。すべての朝の。
何かを覚えているはずです。

428
00:32:09,555 --> 00:32:11,489
いいえ、I-

429
00:32:11,557 --> 00:32:14,549
覚えておかなければなりません！
私たちはその少年なしでは離れることはできません。

430
00:32:14,627 --> 00:32:16,561
あなたなしでは、

431
00:32:16,629 --> 00:32:19,564
そうだったに違いない
爆撃の衝撃。

432
00:32:19,632 --> 00:32:22,066
それはすべてを一掃しました。

433
00:32:22,135 --> 00:32:26,629
私が覚えているのは-
走って走ってます。

434
00:32:26,706 --> 00:32:29,197
あなたはドアの外にいたに違いありません。

435
00:32:29,275 --> 00:32:32,608
何が起こったか聞いたことがあるはずです
今後の攻撃について語った。

436
00:32:35,415 --> 00:32:38,077
私は父に警告するために走った。

437
00:32:38,151 --> 00:32:40,210
良い。それでおしまい！

438
00:32:43,289 --> 00:32:46,053
- 彼はどこへ行くの？
- ヘスは小さなトニーを捕まえるつもりです。

439
00:32:46,125 --> 00:32:48,116
おお。よかったです。

440
00:32:51,564 --> 00:32:54,692
トニー！トニー！

441
00:32:56,035 --> 00:32:58,526
- トニー。
- あなたは誰ですか？

442
00:32:58,604 --> 00:33:01,539
私の名前はトニーです。

443
00:33:02,642 --> 00:33:04,576
あなたがどこへ行くのか知っています。

444
00:33:04,644 --> 00:33:07,613
- 急がなきゃ。
- お父さんのことは心配しないでください。

445
00:33:07,680 --> 00:33:10,615
彼は私にとって同じくらい大切な存在です
彼があなたにしたように。

446
00:33:10,683 --> 00:33:13,550
- でも彼は私の父親です。
- 知っている。知っている。

447
00:33:13,619 --> 00:33:16,918
今、私はあなたが欲しいです
私のために何かをするために。

448
00:33:16,989 --> 00:33:19,617
急いで戻ってビリーと一緒に行きましょう。

449
00:33:19,692 --> 00:33:23,560
でも、私たちが知っていることを彼に言わないでください
攻撃について。それは彼を怖がらせるかもしれない。

450
00:33:23,629 --> 00:33:25,563
今すぐ思い出してください。

451
00:33:25,631 --> 00:33:28,156
私はあなたを信頼しています。

452
00:33:28,234 --> 00:33:30,168
お父さんのところに行きます。

453
00:33:30,236 --> 00:33:33,296
ともかく。私はあなたより速く走れます。

454
00:33:33,373 --> 00:33:35,307
約束？

455
00:33:35,375 --> 00:33:37,366
約束します。

456
00:33:38,778 --> 00:33:40,712
他の人たちは服を着て準備ができています。

457
00:33:40,780 --> 00:33:42,714
トニー。あなたは彼と一緒に行きます。

458
00:33:42,782 --> 00:33:45,216
あなたはどうですか？

459
00:33:45,284 --> 00:33:47,946
彼は私の父を救うつもりです。

460
00:33:51,958 --> 00:33:53,949
来て。

461
00:34:09,675 --> 00:34:13,111
飛行機を見てください。
きっとその策略だろう。

462
00:34:13,179 --> 00:34:16,615
急ぎましょう。子供たち。
できるだけ早く。

463
00:34:30,430 --> 00:34:33,797
もう大丈夫ですよ。
そのまま続けてください。

464
00:34:33,866 --> 00:34:36,334
- やらなければいけないことがあります。
- よし。気をつけて。

465
00:34:36,402 --> 00:34:39,530
急いで。急いで。子供たち。

466
00:35:14,507 --> 00:35:16,441
ここからできることはすべてやりました。

467
00:35:16,509 --> 00:35:19,444
-日本総領事館はどうですか？
- それが私の次の行動です。

468
00:35:47,640 --> 00:35:49,631
おい。私は-探しています-

469
00:36:00,119 --> 00:36:01,984
ニューマン司令官を見たことがありますか？

470
00:36:02,054 --> 00:36:04,488
コミュニケーション。
そこを切り抜けることができます。

471
00:36:45,932 --> 00:36:48,127
すべてを車に降ろします。

472
00:36:48,200 --> 00:36:52,000
その無線機には気をつけてください。
潜水艦と連絡を取るために必要です。

473
00:36:56,409 --> 00:36:59,776
アメリカのスパイだ！
そして船員たち！入ってくるよ！

474
00:37:07,887 --> 00:37:10,253
中尉。それは彼らの車です。
彼らは中にいます。

475
00:37:10,323 --> 00:37:12,314
来て！

476
00:37:15,995 --> 00:37:17,929
そこに戻ってください！

477
00:37:17,997 --> 00:37:19,931
彼らこそです。
ヘス長官。

478
00:37:19,999 --> 00:37:22,934
- 持って行ってください。
- すぐに基地に戻らなければなりません。

479
00:37:23,002 --> 00:37:25,470
- 彼らの車に乗ってください。
- 右。

480
00:37:51,430 --> 00:37:53,421
生きてるんだよ！

481
00:38:18,024 --> 00:38:21,460
トニー！
できるだけ早く来ました。

482
00:38:29,235 --> 00:38:31,965
準備はしておいたほうがいいよ
それらを転送します。

483
00:38:33,005 --> 00:38:34,996
エンタープライズに電話してください！

484
00:38:36,409 --> 00:38:39,173
エンタープライズに電話してください！

485
00:38:39,245 --> 00:38:41,236
エンタープライズに電話をかけると、

486
00:38:42,715 --> 00:38:45,081
電話を続けてください。私たちは彼女を止めなければなりません
パールに来てから。

487
00:38:45,151 --> 00:38:47,142
エンタープライズに電話をかけると、

488
00:39:54,019 --> 00:39:55,953
- それは不発です。
- いいえ。

489
00:39:56,021 --> 00:39:58,956
- まだカチカチです。
●遅効ヒューズを搭載しています。

490
00:39:59,024 --> 00:40:01,424
数分以内に消えます。
おそらく数秒。

491
00:40:01,494 --> 00:40:04,429
- コントロールから手を離してください!
- 何してるの？

492
00:40:04,497 --> 00:40:06,431
- 何かをしなければなりません！
- 何？どうやって？

493
00:40:06,499 --> 00:40:08,933
その爆弾を再配置することができます
別のタイムゾーンで。

494
00:40:09,001 --> 00:40:11,936
罪のない人を殺すかもしれない
別のタイムゾーンで！

495
00:40:12,004 --> 00:40:15,906
ダグとトニーはその部屋に向かいます。
あの爆弾が爆発したら彼らは殺されるでしょう！

496
00:40:20,813 --> 00:40:22,747
どこへ行ってしまったのでしょうか？

497
00:40:22,815 --> 00:40:26,307
それを調べる時間はありません。
私たちはダグとトニーと一緒にいなければなりません。

498
00:40:29,789 --> 00:40:31,723
それは爆弾だ！

499
00:40:31,791 --> 00:40:33,725
どこか別の場所に送ってください！

500
00:40:33,793 --> 00:40:35,727
それはできません。
自動的にロックされてしまいます。

501
00:40:35,795 --> 00:40:38,730
- 武装解除してやるよ。私はその方法を知っています。
- 90秒だけ保持できます。

502
00:40:38,798 --> 00:40:42,063
- その後、自動的に戻ります。
- 90秒以内に爆発する可能性があります。

503
00:40:42,134 --> 00:40:44,102
すべての職員は直ちに退去してください！

504
00:40:44,170 --> 00:40:49,369
そして。警備員。制御区域を封鎖する
複合施設の残りの部分から。

505
00:40:49,441 --> 00:40:51,966
アン。あなたも彼らと一緒に行きます。
あなたも。レイ。

506
00:40:52,044 --> 00:40:54,979
- ここに残ってジェリーを助けます。
- もう少し我慢してみます。

507
00:40:55,047 --> 00:40:57,038
お手伝いします。レイ。

508
00:41:25,911 --> 00:41:28,846
レイ。持ってもらえますか
タイムロックはもう少し長めですか？

509
00:41:28,914 --> 00:41:30,905
ほぼ完成していましたが、

510
00:41:49,668 --> 00:41:51,693
武装解除したんですか？

511
00:41:51,770 --> 00:41:55,001
わからない。
よくわかりません。

512
00:42:08,921 --> 00:42:12,687
私たちはしようとしていた
エンタープライズに到達する...

513
00:42:12,758 --> 00:42:14,692
彼女に警告してください...

514
00:42:14,760 --> 00:42:16,751
引き返すために。

515
00:42:18,330 --> 00:42:20,264
まあ、メッセージを送ってください。

516
00:42:20,332 --> 00:42:22,527
まだ運用中であれば。

517
00:42:22,601 --> 00:42:24,535
いいえ、それは私の仕事です。

518
00:42:24,603 --> 00:42:26,833
あなたの代わりにやります。お客様。

519
00:42:26,906 --> 00:42:30,535
- じっと横たわってください。助けてもらいます。
- 出血していますね。体力を温存してください。

520
00:42:30,609 --> 00:42:33,601
これが私がしてきたことです
のために体力を温存しておきます。

521
00:42:51,797 --> 00:42:53,788
スイッチは――

522
00:43:09,682 --> 00:43:12,276
こんにちは？

523
00:43:12,351 --> 00:43:15,013
こんにちは。エンタープライズ、

524
00:43:15,087 --> 00:43:17,521
こんにちは。

525
00:43:17,589 --> 00:43:19,523
ここは真珠湾です。

526
00:43:19,591 --> 00:43:21,525
読んでいます。真珠湾。
入ってください。

527
00:43:21,593 --> 00:43:24,858
私たちは攻撃を受けています。

528
00:43:24,930 --> 00:43:28,229
これは…作戦ではありません。

529
00:43:28,300 --> 00:43:30,495
繰り返しますが-

530
00:43:30,569 --> 00:43:33,060
これは作戦ではありません。

531
00:43:34,273 --> 00:43:36,537
引き返してください。

532
00:43:36,608 --> 00:43:38,599
ロジャー。

533
00:43:39,912 --> 00:43:42,972
彼らはそれを理解しました。

534
00:43:44,116 --> 00:43:46,107
彼らはそれを理解しました。

535
00:44:00,632 --> 00:44:03,157
あなたは私を知っていると言った...

536
00:44:03,235 --> 00:44:05,226
昔...

537
00:44:07,339 --> 00:44:09,671
そしてあなたは
いつも思い出されました。

538
00:44:13,045 --> 00:44:15,036
私の名前は-

539
00:44:17,649 --> 00:44:19,640
トニー・ニューマンです。

540
00:44:21,587 --> 00:44:23,578
トニー・ニューマン。

541
00:44:24,656 --> 00:44:26,988
私はあなたを知っています。

542
00:44:27,059 --> 00:44:30,051
私もあなたを知っています
私自身の息子を知っているので。

543
00:44:33,332 --> 00:44:35,266
私は-

544
00:44:35,334 --> 00:44:38,030
私はあなたの息子です。

545
00:44:43,008 --> 00:44:46,341
知っておくと良いです
私の小さな息子は生き残るだろう。

546
00:45:09,401 --> 00:45:12,495
来て。他には何もありません
私たちはここでできるのです。

547
00:46:20,639 --> 00:46:22,630
何もない。

548
00:46:23,842 --> 00:46:25,969
何も残っていない。

549
00:46:31,250 --> 00:46:34,242
だから私の父は
決して見つかりませんでした。

550
00:46:47,699 --> 00:46:50,634
待ちきれません。 Wevveはそれらを転送する必要があります
彼らが殺される前に。

551
00:46:50,702 --> 00:46:53,728
移籍を生き延びる可能性
あの爆撃を経験するよりはマシです。

552
00:46:53,805 --> 00:46:55,739
試してみてください。

553
00:47:01,580 --> 00:47:03,514
リトル・トニーズ、大丈夫。

554
00:47:03,582 --> 00:47:05,573
あなたは漂流しています。

555
00:47:07,219 --> 00:47:09,517
ダグとトニーに戻ってみてください。

556
00:47:09,588 --> 00:47:11,818
そうですね、タイムロックを試してみてください。

557
00:47:46,258 --> 00:47:48,249
ダグ？

558
00:47:59,404 --> 00:48:01,338
そこには！火！

559
00:49:01,933 --> 00:49:03,958
トニー。

560
00:49:04,036 --> 00:49:07,995
トニー、！トニー、

561
00:49:13,378 --> 00:49:15,369
トニー！こっちだよ！

562
00:49:19,384 --> 00:49:21,318
お会いできて嬉しいです。

563
00:49:21,386 --> 00:49:23,320
バックスキンズ？

564
00:49:23,388 --> 00:49:25,379
それらも必要になるでしょう。

565
00:49:26,525 --> 00:49:28,516
来て。低く保ちます。

566
00:49:33,131 --> 00:49:35,065
誰が私たちを追い詰めようとしているのですか？

567
00:49:35,133 --> 00:49:39,069
どうやら途中で捕まってしまったようだ
戦いのこと。あちこちに軍隊がいます。

568
00:49:39,137 --> 00:49:42,072
- どのような部隊ですか?
- わからない。

569
00:49:42,140 --> 00:49:45,075
この木々の様子からすると
そしてこのバックスキンは…

570
00:49:45,143 --> 00:49:48,078
私たちはどこかにいるかもしれない
米国南部で。

571
00:49:48,146 --> 00:49:50,080
どこで、いつ?

572
00:49:50,148 --> 00:49:53,083
もっと良い場所を見つけなければならなかった
状況がわかるまで隠れるために。

573
00:49:53,151 --> 00:49:55,381
さあ行こう。

574
00:49:58,390 --> 00:50:00,324
そちら側！
彼らを追いかけてください！

575
00:50:02,260 --> 00:50:04,785
彼らは向かっています
アメリカ戦線に向かって！